武闘派で知られた暴力団幹部さん、ペルー人ら3人から暴行を受けビルの隙間で遺体発見