有働由美子、キャバ嬢の接客に初挑戦